‫يا زميلي الأكبر،
‫لننفصل.
‫يا "سورا"،
‫سنصبح غيورين، وحسودين، ويحدث بيننا سوء فهم ‫وهذا سيجعلنا غاضبين ونكره بعضنا.
‫عند حدوث الفضيحة مع "جينجو"،
‫قلت إنني بخير، ولكن الحقيقة هي أنني لم أكن ‫كذلك،
‫النظرات التي كان الناس يرمقونني بها،
‫أردت الاختباء والهرب.
‫إذا كنت بقربك يا زميلي الأكبر،
‫اشعر أنني أصبح أصغر.
‫أتفهم مشاعرك،
‫أنا آسف جداً، سأبذل جهداً أفضل،
‫- حتى لا تتأذي. ‫- لا،
‫أريد التوقف الآن،
‫أريد أخذ استراحة.
‫كان من الصعب إعادة بدء علاقتنا.
‫لم يكن من المفترض أن نبدأ من جديد.
‫يا زميلي الأكبر،
‫كان من المفترض أن تكون حبي الأول فحسب،
‫كانت غلطتنا عندما أردنا أن نعيد الحب الذي ‫كان موجوداً ذات مرة.
‫منذ أقل من ساعة طلبت مني أن أبذل جهدي،
‫هل من المنطقي أن ننفصل الآن؟
‫لقد خفت فجأة،
‫الأمر صعب الآن،
‫كم سيكون صعباً حتى نصل إلى الزواج؟
‫لقد اكتشفت متأخرة أنك يا زميلي الأكبر
‫أبعد عني بأكثر مما ظننت.
‫أنت...
‫هناك سبب آخر، أليس كذلك؟
‫هل السبب هو "تشانجين"؟
‫فكر كما تريد،
‫ولكن الأمر المهم الآن هو أنني
‫أريد إنهاء الأمور معك يا زميلي الأكبر.
‫أنا آسفة، سأنهض أولاً.
‫"سورا".
‫يا زميلي الأكبر،
‫أرجوك توقف،
‫نحن...
‫لنتوقف، من فضلك.
‫"مقهى (دو جورا)"
‫أرجوك انفصلي عن "جونسو".
‫أيها الرئيس،
‫الشخص الوحيد الذي يعتمد عليه "جونسو" ‫كعائلته ليس أنا، بل "تشانجين"،
‫إذا تزوجت "جونسو"،
‫فما سيفعله "تشانجين" هو مغادرة البلاد،
‫هل يجب أن تبعدي "تشانجين" عن "جونسو"؟
‫لقد أخطأت في حق هذين الطفلين،
‫بسببي ماتت أم "تشانجين".
‫الطريقة الوحيدة التي تمكنني من دفع ثمن ‫أخطائي تجاهها،
‫أن أكون مسئولاً عن "تشانجين" حتى النهاية.
‫لا يمكنني أن أرى ابناي يتأذيان بسببك،
‫أطلب منك،
‫أرجوك انفصلي عن "جونسو".
‫أرجو المعذرة يا آنسة،
‫الشخص الذي جئت معه ترك هذه.
‫لنتزوج.
‫تفرغي من أجل العشاء،
‫هناك شيء أريد إخبارك به.
‫حسناً، حتى لو سقطت السماء فسأكون هناك.
‫"مغلق"
‫بسبب النظرات التي يرمقني بها الناس،
‫أردت الاختباء والهرب.
‫وأنا إلى جوارك يا زميلي الأكبر،
‫أشعر أنني أصغر.
‫أريد التوقف الآن،
‫أريد استراحة.
‫أنا آسفة.
‫"سورا".
‫"تشانجين".
‫سمعت أنك ذهبت لمقابلة الرئيس.
‫كيف عرفت؟
‫من "جينجو".
‫قالت إنها قلقة بشأنك، وإن علي الذهاب.
‫إذاً،
‫هل جئت؟
‫لا،
‫ذهبت إلى هناك،
‫ولكنهم قالوا إنك غادرت بالفعل.
‫هل أخبرك الرئيس بشيء؟
‫فقط...
‫أن أنفصل عن زميلي الأكبر "جونسو".
‫يجب أن تتفهمي لماذا يتصرف هكذا
‫في موقعه.
‫لا،
‫أخبرته أنني سأفعل هذا،
‫لقد انفصلت
‫عن زميلي الأكبر "جونسو".
‫هل انفصلت عن أخي "جونسو" حقاً؟
‫ليس بسبب الرئيس.
‫بينما كنت أستمع إلى الرئيس فكرت في أنني ‫وزميلي الأكبر "جونسو"
‫لسنا ثنائياً متوافقاً،
‫أظن أنني تعبت من الأمر حقاً،
‫أريد أخذ استراحة.
‫هل ستكونين بخير؟
‫بالطبع،
‫سأكون بخير،
‫لم يكن حظي مع الرجال جيداً قط على أي حال.
‫غبية.
‫هل أنت نائم يا أخي؟
‫أنت، قولي مجدداً، ماذا فعلت؟
‫انفصلت عن زميلي الأكبر "جونسو".
‫هل طلب منك الرئيس "يون" أن تنفصلي عنه؟
‫لا تخبري زميلي الأكبر "جونسو" أنني قابلت ‫الرئيس،
‫لا تخبريه قط بهذا.
‫لا أريد أن أكون كالبطلة الحقيرة في ‫المسلسلات،
‫لقد اتخذت قراري بنفسي وبكامل إرادتي.
‫كاذبة.
‫إنها الحقيقة.
‫إن كانت كذلك، فلم تتصرفين هكذا
‫في منتصف الليل فجأة؟
‫أتعرفين كم الساعة؟
‫إنها 2:20 صباحاً،
‫الوقت الذي ستعود فيه "بيون سورا" ‫إلى"بيون سوار" القديمة.
‫ولكنك تحبين المدير العام.
‫كنت أحبه،
‫كنت أحبه كثيراً،
‫لطالما شعرت أن بإمكاني الإحساس بشيء بارد ‫من ناحية زميلي الأكبر "جونسو".
‫أول مرة التقينا كانت في المكتبة أيضاً،
‫ومعظم الوقت الذي قضيناه معاً كان ‫في المكتبة،
‫الكتب التي أحببناها، والمؤلفين الذين ‫أحببناهم، والصور التي أحببناها،
‫والأشياء التي أحببناها، وهواياتنا كلها ‫كانت متشابهة،
‫كل شيء متشابه بيننا.
‫هذا صحيح، لهذا بدأتما من جديد ووصلتما ‫إلى هذه المرحلة بعد 10 سنوات،
‫ما زلت تحبين المدير العام.
‫أجل، ما زلت أحبه،
‫أنا أنفصل عنه لأنني أحبه.
‫هذا أمر لا يمكنني فهمه على الإطلاق.
‫إذا كنت تحبينه، فيجب أن تتمسكي به،
‫يجب أن تبكي وتتمسكي به،
‫يجب أن تتمسكي بسرواله وتتوسلي.
‫هذه طريقتك وتلك طريقتي،
‫إذا كنت لن تساعديني، أيمكنك المغادرة؟
‫كيف تسير الأمور هكذا؟
‫هل انفصل هذان الاثنان حقاً؟
‫إذاً...
‫لا، هذا ليس الأمر.
‫عندما أنادي يا "سورا"،
‫أتمنى أن تكوني حيث يمكنك سماعي،
‫لبقية حياتي.
‫"(لاورا)"
‫هذه، من وضعها بالداخل؟
‫مساعدة المدير "بيون سورا" فعلت، ‫أهناك مشكلة؟
‫"الزميل الأكبر (جونسو)"
‫لنتحدث.
‫ليس لدي شيء أقوله.
‫دع يدي يا زميلي الأكبر.
‫ماذا حدث مع هذه؟
‫هل عدت؟
‫عدت إلى المقهى لأحضر هاتفي،
‫والنادل أعطاها لي.
‫إنها لك يا زميلي، صحيح؟
‫لن تقولي إنك لا تعرفين ماذا بالداخل، صحيح؟
‫أعرف أنه شيء لا يمكنني قبوله.
‫فكرت في الأمر،
‫حتى شروق الشمس، كل ما فعلته كان التفكير.
‫وإليك الاستنتاج،
‫لا يمكننا ترك بعضنا.
‫هذه مشكلتك يا زميلي الأكبر،
‫لقد قررت بالفعل.
‫"بيون سورا"،
‫إذا تابعت فعل هذا يا زميلي، فلن ‫أستطيع العمل في هذه الشركة،
‫أتريد هذا؟
‫يا "سورا".
‫أيها المدير العام.
‫ما الأمر؟
‫خلال 15 دقيقة لديك اجتماع مهم.
‫حسناً.
‫أيها المدير العام،
‫هذه ليست أمريكا،
‫صورة وريث الشركة،
‫متصلة بضمير الشركة وصورتها،
‫لهذا هذا النوع من الفضائح مدمر حقاً.
‫عندما كان الرئيس "مانهو يون" هنا، وكانت ‫هناك فضيحة،
‫كان قسم العلاقات العامة قادراً على تنظيم ‫الأمر،
‫ولكن الآن عصر الإنترنت،
‫لذا محاولة تنظيم الأمر مستحيلة.
‫ما رأيك في هذا أيها المدير "كانغ"؟
‫ما فائدة التحدث عما حدث بالفعل؟
‫الأمر المهم الآن هو،
‫كيف يمكننا إنقاذ صورة "لاورا"،
‫أليس كذلك؟
‫سأقيم مؤتمراً صحفياً وأقول إن الفضيحة كلها ‫مزيفة،
‫وهذه هي الحقيقة،
‫هناك شخص أحبه.
‫أتظن أن الناس سيصدقون كل ما تقوله؟
‫إذا اكتشفوا أنها لعبة حب متشابكة من الجيل ‫الثاني،
‫فمن الواضح أن الموقف سيصبح أسوأ.
‫ما الصورة التي تخططين لها إذاً أيتها ‫المديرة؟
‫أريد مناقشة أمور محددة مع المدير "كانغ"،
‫طبعاً، بافتراض أن المدير "كانغ" سيساعدني.
‫بالطبع سأساعد،
‫ما الذي قد يكون أكثر أهمية من هذا؟
‫"وانغ جينجو" ليست شخصاً يفقد صوابه هكذا،
‫سمعت أنها لطيفة حقاً وبريئة.
‫ماذا؟
‫رأيتموني أعيش في ناد ليلي؟
‫ناد صحي...
‫أيريد هؤلاء الناس الموت؟
‫أتريد الموت؟
‫يا "وانغ جينجو"،
‫هل توقفت عن كونك سكرتيرة؟
‫كيف يمكنك ألا تحركي إصبعاً؟
‫تعرفين كيف أشعر حالياً،
‫تم تسريب بياناتي الشخصية ودرجاتي ‫في المدرسة الثانوية.
‫معدلات السكرتيرة "وانغ" في الثانوية،
‫كلها من 3 أرقام
‫إنها الـ329 من 330.
‫من كان الأخير إذاً؟
‫طالب تبادل غش في الامتحانات، لماذا؟
‫إذا كانت مشاعرك مجروحة، فعليك تحريك جسمك.
‫لذا،
‫أسرعي ونظفي غرفة المدير العام حالاً.
‫خذي.
‫السكرتيرة "وانغ" لا يمكنها السيطرة على ‫مشاعرها،
‫لذا تساهلي معها يا عزيزتي.
‫ماذا فعلت؟
‫هي لا تعمل لأنها تقول إنها ستصبح عارضة،
‫هذا سيخدمها جيداً.
‫بعد أن أضعت نصف حياتي
‫ظننت أنني أستطيع أن أصبح عارضة أخيراً وأصل ‫إلى حلمي،
‫ولكن ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫كم هذا جميل!
‫"(جي) يحب (إس)"
‫لا بد أنهما خاتما الثنائي خاصتهما،
‫يبدوان ثمينين، لماذا رماهما؟ يا للخسارة!
‫إنه جميل.
‫ماذا تفعلين؟ المدير يبحث عنك.
‫أجل، سآتي على الفور.
‫لم لا يخرج؟
‫هذا غريب.
‫هذا مؤلم.
‫ماذا أفعل؟
‫"وانغ جينجو"،
‫هناك مكان يجب أن تذهبي معي إليه.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫أليس هذا الحذاء ذو الكعب جميلاً؟
‫أجل،
‫إنهما جميلان حقاً.
‫جربيهما.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫ألا تريدين أن أشتري لك حذاء؟
‫لا،
‫أنا أتساءل لم تشترين لي حذاء.
‫إذا كان الحذاء الذي أضاعته "سندريلا" ‫رخيصاً،
‫أتظنين أن الأمير كان سيبحث عن "سندريلا" ‫كثيراً هكذا؟
‫فكري في الأمر،
‫كان حذاء مصنوعاً من الزجاج،
‫لم تكن هناك أية امرأة أخرى في العالم ترتدي ‫هذا النوع من الأحذية،
‫لهذا شعر بالفضول أكثر،
‫أي نوع من النساء هي؟
‫بعد سماع كلامك،
‫هذا منطقي.
‫الفضائح الرخيصة كالأحذية الرخيصة،
‫إذا استمر هذا، فهي مسألة وقت فحسب قبل أن ‫تنتهي حياتك كعارضة،
‫الآن هناك فضيحة سيئة تجري حولك،
‫على الأرجح سينتهي بك المطاف في القائمة ‫السوداء لسوق الزواج،
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫إذا قمت بما أخطط له
‫يا "جينجو"،
‫يمكنك أن تصبحي "سندريلا".
‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫لا أعرف إلى ماذا تخططين أيتها المديرة،
‫ولكن بعد أن ناقشت الأمر مع "سورا".
‫ظننت أنني أخبرتك بهذا من قبل،
‫باستمرار هذه الصداقة،
‫سينتهي بك المطاف بخسارة كل شيء.
‫أهناك شيء يدعى الصداقة بين الفتيات حتى؟
‫هذه خطتي،
‫اقرئيها.
‫لا أريد أيتها المديرة،
‫سأغادر الآن.
‫أرجو المعذرة،
‫لفي هذا الحذاء من فضلك.
‫أقم مؤتمراً صحفياً، سأفعل هذا هنا.
‫يا أخي، فعل هذا لن يساعد صورة الشركة بأية ‫طريقة.
‫"سورا" وعلاقتي.
‫ألم ينتهي الأمر؟ بينك أنت و"سورا" يا أخي؟
‫لا،
‫لم ينته.
‫هذا سبب آخر يمنعنا من المؤتمر،
‫إذا أزعجت الرئيس فالتي ستمر بوقت عصيب ‫هي "سورا"،
‫إذا أردت حماية "سورا" يجب أن تكون أقوى ‫يا أخي،
‫تحتاج إلى القوة لتحمي من تحب.
‫هل تقول...
‫إنك تتعاون مع المديرة "سانغ" بسببي؟
‫هذا ليس من أجلك،
‫ولكن من أجل الشركة.
‫لإنقاذ الشركة، سأتعاون مع المديرة "سانغ" ‫أو أي شخص أسوأ حتى.
‫هذه...
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنني التفكير بها ‫لأرد دينك أنت والرئيس لاهتمامكما بي.
‫دع الأمر لي،
‫ألا تثق بي؟
‫أنت تعرفني،
‫الذين أثق بهم،
‫أنت و"سورا" فقط.
‫حسناً،
‫سأدع هذا الأمر لك.
‫وأيضاً، بالنسبة لـ"سورا"،
‫أمهلها بعض الوقت،
‫إذا ضغطت عليها كثيراً،
‫فستمر بوقت عصيب.
‫هذا جدول بعد الظهر.
‫أرجو المعذرة،
‫متى...
‫أفرغت سلة القمامة هذه؟
‫منذ حوالي ساعة، أهناك مشكلة ما؟
‫لماذا ترمين القمامة بدون إذني؟
‫ماذا؟
‫أنا آسفة،
‫لم أعرف أنني أحتاج إلى إذن لأرمي القمامة.
‫أنا آسف،
‫أيمكنك أن تحضري لي كوب ماء؟
‫نعم.
‫"وانغ جينجو"، أحضري للمدير العام كوب ماء.
‫يا "وانغ جينجو"!
‫يا إلهي! لقد أفزعتني!
‫قلت أحضري للمدير العام كوب ماء.
‫لست صماء!
‫يا إلهي!
‫هل أنا طبلة الحي؟ لماذا يتصرفون هكذا؟
‫أحضرت لك الماء أيها المدير العام.
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا "جينجو"؟
‫أنا بخير، أنا سأفعل هذا.
‫تحركي، أنا سأفعل هذا.
‫كلا، لا بأس.
‫ستتأذين.
‫أنا آسفة،
‫أعتذر.
‫أنا آسفة.
‫يا إلهي، تلك الغبية.
‫أين ستذهب وهي شاردة هكذا؟
‫"بيون سورا".
‫لم لا أستطيع الاتصال بك؟
‫أنا آسفة، هل كنت تبحثين عني؟
‫كان المدير "كانغ" يبحث عنك باستماتة.
‫المدير "كانغ" كان يبحث عني؟
‫قال أن تذهبي إليه شخصياً.
‫حسناً.
‫هل كنت تبحث...
‫"تشانجين"،
‫هل يؤلمك ذراعك؟
‫أجل، كان بخير هذا الصباح،
‫ولكنه يؤلمني قليلاً الآن.
‫لماذا تجلس هكذا إذن؟ أسرع، لنذهب إلى ‫المستشفى.
‫ليس الأمر بهذا السوء،
‫أظن أن بإمكانك مساعدتي.
‫هل أنا طبيبة؟ أسرع وانهض.
‫إذا ذهبت بهذه الحالة، فسأشعر بالأسف على ‫الأشخاص المرضى حقاً،
‫أحتاج إلى راحة لبضعة أيام فحسب.
‫ولكن ماذا أفعل؟
‫لدي الكثير من العمل.
‫بعد أن تنهي هذا العمل،
‫عليك كتابة عرض...
‫من المستحيل على الأرجح أن أنتهي اليوم، ‫صحيح؟
‫لا، يمكنني فعلها.
‫إذا كان لديك شيء آخر، فأخبرني به،
‫هذا يساعدني على إبقاء عقلي مشغولاً.
‫سأغلقه.
‫يا أخي،
‫لا تسيء الفهم،
‫الذراع الذي آذيته يضايقني، لذا "سورا" ‫تساعدني.
‫يجب أن تذهب إلى المستشفى إذاً.
‫ليس الأمر بهذا السوء،
‫أظن أن علي البقاء في منزل "سورا" هذه ‫الليلة،
‫لأن هناك الكثير من العمل الذي علي تقديمه ‫غداً.
‫لنذهب، أمامنا عمل كثير،
‫سنخرج أولاً أيها المدير العام.
‫لا يمكن هذا...
‫لا،
‫هذا ليس جيداً.
‫ما الذي ليس جيداً؟
‫بالطبع ليس جيداً.
‫لا بد أنها مرت بتجربة صادمة.
‫كف عن قول الهراء،
‫وأحضر كأساً أخرى.
‫ماذا؟
‫"ثعبان البحر المشوي"
‫أيها المدير العام،
‫لماذا ستغادر هكذا؟
‫لأن الوضع سيصعب إن أُلتقطت صورة أخرى لنا.
‫تناولي شراباً وغادري.
‫أسرع يا "جونسانغ"!
‫أجل، لا تقلقا، أنا سأحميكما.
‫لا تقلق، سأتأكد من ألا يلتقط المصورون أي ‫صور لكما.
‫اجلس.
‫ماذا يجب أن أقدم لك؟
‫هذا كاف.
‫يا إلهي، يجب أن يأكل كثيراً ليصبح قوياً.
‫لماذا؟
‫من الآن،
‫ستكون هناك عاصفة ضخمة.
‫عاصفة في منتصف الشتاء؟
‫الأمر صعب، أليس كذلك؟
‫إنه أصعب بالنسبة لك أيها المدير العام،
‫سمعت من "سورا" أنكما انفصلتما.
‫لم ننفصل،
‫الأمر فقط...
‫أنني أمنح "سورا" استراحة.
‫كلحظة توقف،
‫ولكن...
‫أيمكنك أن تسير إلى الأمام مباشرة؟
‫يجب أن تنظر إلى جانبك وإلى الخلف أيضاً،
‫لن تعرف أبداً ما إذا ظهر شخص أفضل.
‫أنا شخص لا يمكنه فعل هذا بشكل جيد،
‫إذا أحببت شيئاً،
‫فأنا أنظر إليه فقط.
‫ماذا لو...
‫لم تعد "سورا" إليك،
‫وفي ذلك الوقت ظهر شخص آخر.
‫لا،
‫لن يكون هناك شيء كهذا.
‫كل شيئاً من الأطباق الجانبية،
‫لم تتناول الغداء حتى.
‫لا أرغب في الأكل.
‫إلى أين توقفنا؟
‫هل أبدأ في تنظيم بيانات العام الماضي؟
‫قبل هذا،
‫علينا فعل شيء مهم أولاً.
‫ما هذا؟
‫الطعام.
‫ليست لدي أفكار حول الطعام.
‫هل تأكلين الطعام بأفكارك؟
‫أنا جائع جداً، أظن أنني سأفقد الوعي.
‫أسرعي، أعدي لي الطعام.
‫انتظر لحظة،
‫ألم تقل سابقاً إن ذراعك تؤلمك؟
‫كم يجب أن أكون جائعاً لدرجة أن أنسى ‫أن ذراعي يؤلمني،
‫وأدفع "بيون سورا" الثقيلة.
‫حسناً، انتظر قليلاً.
‫تناول الطعام.
‫ما هذا؟
‫ذراعي يؤلمني.
‫كل بيدك اليسرى.
‫بسبب من يؤلمني ذراعي هذا؟
‫لفافات البيض.
‫"الكيمتشي".
‫التي بجانبها.
‫الكبيرة، أجل، هذه.
‫حساء.
‫الخضار، هناك جمبري به.
‫أجل، تلك.
‫هذه هي.
‫لقد ابتسمت!
‫ماذا؟
‫هذه أول مرة تبتسمين فيها.
‫حقاً؟
‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫أظن أنني سأكون بخير.
‫أنت واثقة من أنك لن تندمي؟
‫لا أعرف،
‫ولكن حالياً، أعرف أن هذا الأفضل للجميع.
‫أنت أيضاً، أسرع وقابل امرأة جيدة،
‫وكف عن التسكع أمامي.
‫ماذا لو تسكعت حولك إلى الأبد؟
‫هل تقول إن علي إعداد الطعام لبقية حياتي؟
‫انس الأمر،
‫أسرع وتناول الطعام، لدينا الكثير من العمل.
‫لنسرع ونعمل.
‫ليس علينا فعل هذا.
‫ماذا؟
‫لا شيء عاجل.
‫علي إنهاؤه بحلول نهاية هذا العام فحسب.
‫أنت!
‫بفضل هذا لم تفكري في أشياء أخرى، واستمتعت.
‫أنت،
‫عمداً إذاً...
‫أنت سعيدة لأنني صديقك، صحيح؟
‫صديق؟
‫ما زلت لا تعرفين "تشانجين"،
‫إذا فكر بك "تشانجين" كصديقة فحسب،
‫ما كان ليبقى معك لوقت طويل،
‫قد تظنين أنكما صديقان،
‫ولكن بالنسبة له، لستما كذلك.
‫هل تقولين إنك لا تعرفين ‫كيف يشعر ذلك الصغير؟
‫أنت،
‫هل تحبني؟
‫لا، أنا أكرهك حقاً.
‫كف عن المزاح.
‫أحبك،
‫إذا لم أفعل، أتظنين أنني كنت لأبقى إلى ‫جوارك لـ10 سنوات؟
‫هل...
‫تنظر إلي كامرأة؟
‫لست واثقاً،
‫هذا ما يحيرني أيضاً.
‫أيمكننا إجراء تجربة طبية؟
‫- تجربة طبية؟ ‫- أجل.
‫بيننا حتى، الإستروجين، والدوبامين،
‫والتيستيستيرون، والسيروتونين، لنرى إذا ‫كانت هذه الهرمونات موجودة.
‫انس الأمر.
‫لنجرب.
‫كيف يتم؟
‫عليك أن تبقي ثابتة،
‫يجب أن نلاحظ كيف يتفاعل قلبك مع حركاتي،
‫بروفيسورة "بيون سورا".
‫أنا سأبدأ.
‫لماذا؟ هل أنت خائفة؟
‫من قال إنني كنت كذلك؟
‫ابقي ثابتة إذن.
‫هذا...
‫هذا الموقد،
‫وضعت الماء على الموقد.
‫كان من الممكن أن أحرق البراد.
‫يجب أن نكمل التجربة التي لم تكتمل.
‫انس الأمر.
‫ماذا تعني بانس الأمر؟ لم نبدأ حتى.
‫إذا بقيت تتصرف هكذا، فسأطردك خارجاً.
‫انتظري،
‫أظن أن وجهك أصبح أحمر.
‫أصبح أحمر، ماذا تعني بهذا؟
‫- لقد أصبح أحمر اللون. ‫- ماذا تعني بهذا؟
‫هل جئت؟
‫لقد جئت.
‫أنتما سعيدان معاً.
‫ماذا؟
‫أحدهم لا يمكنه تناول الطعام حتى.
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫"بيون سورا" أنت...
‫لا تندمين على أي شيء.
‫"لاورا"
‫رائع، كما هو متوقع، مديرتنا "سانغ" رائعة.
‫أعني، كيف أقنعت "وانغ جينجو" بالظهور على ‫التلفاز؟
‫كما هو متوقع، المديرة "سانغ" هي
‫درع شركة "(لاورا) لمستحضرات التجميل".
‫وشمسها.
‫أرجوك، إذا كنت ستتملقها،
‫فافعل هذا حيث يمكن للشخص سماعك.
‫يجب أن أفعل.
‫متى قرروا أن "وانغ جينجو" يجب أن تظهر على ‫التلفاز؟
‫لم أعرف.
‫أتريدينني أن أخبرك بكل شيء؟
‫إنه أمر تقرره السلطات الأعلى.
‫ولكن هذا رائع حقاً،
‫حتى لو كانت قناة مشفرة، فهو برنامج تشاهده ‫الكثير من السيدات.
‫يا إلهي، الدعاية ستكون رائعة.
‫أنا عارض أيضاً، ولم يتصلوا بي.
‫قالوا إنهم لن يتصلوا بك لأنك ستقول الهراء ‫في البث المباشر.
‫عن ماذا تتحدثون؟
‫"وانغ جينجو" ستظهر على التلفاز؟
‫يا إلهي! أيها المدير العام، ‫ألم تعرف أيضاً؟
‫هل هذا شيء تم تقريره ‫دون معرفة المدير العام حتى؟
‫لقد وقعت عليه.
‫"كانغ تشانجين".
‫أنت أعطيتني الموافقة على هذا الموقف،
‫هل نسيت؟
‫أرجو المعذرة،
‫آسفة للتدخل بينكما،
‫ولكن أيمكنكما التحدث بعد أن نشاهده؟
‫الوقت هو...
‫شغليه.
‫أجل.
‫من عاملة في مكتب إلى عارضة مستحضرات تجميل،
‫إنها شخص يتلقى الكثير من الاهتمام،
‫إنها "وانغ جينجو" من شركة "(لاورا) ‫لمستحضرات التجميل"، مرحباً.
‫مرحباً، أنا "وانغ جينجو".
‫أجل، أشعر بالفضول حول كيفية تحولك من ‫سكرتيرة،
‫إلى أن يتم اكتشافك كعارضة.
‫كانت الشركة تعد إعلاناً تسويقياً،
‫وكانوا يبحثون عن وجه للشركة،
‫رأتني مصممة الإعلانات وأعطتني الفرصة.
‫وفوق كل هذا،
‫لم أتخل قط عن حلمي في أن أكون عارضة،
‫وركضت نحو حلمي،
‫أظن أن هذا ما جلب لي هذه الفرصة.
‫رائع "جينجو" جيدة حقاً، إنها لا ترتجف حتى.
‫هل لديك سر؟
‫أشرب الكثير من الماء بانتظام،
‫وإذا أردتم أن تكون بشرتكم صافية،
‫يجب أن تستخدموا ‫مستحضرات تجميل "لاورا"،
‫ثم ستكونون قادرين على الحصول على جلد جيد، ‫مثلي.
‫أجل، أنت جميلة وتتحدثين بطريقة جميلة ‫أيضاً.
‫أخيراً،
‫سأسألك سؤالاً صعباً،
‫هناك إشاعة صاخبة حول فضيحة مع رئيسك من ‫الجيل الثاني،
‫أيمكنك قول شيء حيال هذا؟
‫ذلك المقال،
‫هو كذبة،
‫لأنها...
‫ليست فضيحة،
‫إنها الحقيقة.
‫أنا وذلك الشخص نحب بعضنا حقاً.
‫أجل، الأمر هكذا.
‫كيف التقيتما؟
‫منذ 10 سنوات،
‫التقينا أول مرة في مكتبة،
‫عندما أعدت عاماً،
‫ذهبت إلى مكتبة جامعة ذلك الشخص
‫ووقعت في حب شكله وهو يقرأ كتاباً.
‫أجل، هذا رومانسي حقاً.
‫كانت مواعيدنا تتم في المكتبة غالباً،
‫مما جعلني أشعر دائماً،
‫أن رائحة هذا الشخص كرائحة الكتب.
‫وبالمصادفة، هذا الخاتم الذي ترتدينه...
‫إنه خاتم ثنائي.
‫"سورا"...
‫لقد نحت أول حرف من اسمينا على خاتم ثنائي،
‫"(جي) يحب (إس)"
‫هكذا...
‫إذا كانت الأحرف "(جي) يحب (إس)"،
‫ألا يشير هذا إلى حرف "جي" في "وانغ جينجو" ‫وحرف "إس" إلى المديرة "يون جونسو"؟
‫أجل.
‫من الرائع أنكما احتفظتما بهذا الحب لـ10 ‫سنوات،
‫سأشجعكما على الاستمرار في هذا الحب.
‫أجل، لنصفق لـ"وانغ جينجو" التي تحدثت بصدق.
‫يا إلهي، ما هذا الموقف؟
‫إنه موقف سخيف حقاً.
‫إذاً انتقلت حبيبة المدير العام ‫من "سورا" إلى "جينجو"؟
‫يا "سورا".
‫دعني.
‫اسمعيني.
‫إلى متى ستجعلني أضحوكة؟
‫لقد كذبت "جينجو".
‫ذلك الخاتم،
‫لم أعرف ماذا حدث له،
‫ولكن على أي حال، لم أعطه لها، صدقيني.
‫أنت تعرفني،
‫ما الحق الذي لدي لأصدقك أم لا؟
‫لقد انتهينا بالفعل.
‫"سورا".
‫أجل أيها المدير العام، هل شاهدت البث؟
‫البث كان ناجحاً جداً.
‫ماذا تفعلين بدون إذني؟
‫إذن؟
‫فعلت للتو ما طلب مني المدير "كانغ" فعله.
‫ماذا قلت؟
‫بث اليوم،
‫هل صحيح أنك صاحب الفكرة؟
‫من أجل الشركة كان الخيار الوحيد لكي...
‫كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫سأقول هذا مجدداً،
‫اخترت هذه الطريقة لإنقاذ الشركة،
‫وهذا شيء وافق الرئيس عليه.
‫أنا خائب الظن بك حقاً.
‫بالنسبة لخيبة الظن، أظن أن هذا سيجعلني ‫الأول.
‫ماذا؟
‫أليست "سورا" هي الشخص الذي يجب أن تقلق ‫عليها أكثر؟
‫لقد غادرت منذ فترة ولم تعد.
‫هل يجب أن تبعد "تشانجين" عن جونسو"؟
‫أيها الرئيس.
‫لقد أخطأت في حق الطفلين،
‫بسببي ماتت أم "تشانجين".
‫أمي...
‫كيف ماتت؟
‫هذان الاثنان،
‫كما عرفت بالفعل كانت بينهما علاقة،
‫ليست كالتي بين رئيس شركة وبائعة.
‫الرئيس "يون"،
‫ظن أن أمك ستكون سهلة كبقية السيدات،
‫حلم أمك،
‫كان أن تعيش بهدوء مع ابنها،
‫ولكن حب الرئيس "يون" الخاطئ،
‫جلب الموت على أمك.
‫هل يعرف المدير العام؟
‫بالطبع يعرف،
‫الابن سر أبيه.
‫لن يقول شيئاً ليتحكم بك،
‫هل ستعاني هكذا؟
‫يجب أن تنتقم من ذلك المنافق الرئيس "يون".
‫"(سورا)"
‫أين أنت الآن يا "بيون سورا"؟
‫"بيون سورا"،
‫أيتها البخيلة، هل تأتين إلى هنا بمفردك؟
‫أخبرتك أنه ليس عليك المجيء.
‫"زميلي الأكبر (جونسو)"
‫هل نلعب لعبة حقيقية؟
‫من يخسر يحصل على ضربة، هل ستلعبين؟
‫سألعب.
‫رائع.
‫"زميلي الأكبر (جونسو)"
‫الجو بارد.
‫أجل.
‫لا...
‫لا أظن أن اليوم بارد إلى هذا الحد.
‫أجل.
‫ما الذي تقولين إنه بارد أم لا؟
‫ماذا؟
‫بعد أن تركك رجل،
‫فقدت عقلك يا "بيون سورا".
‫هذه المرة، أنا تركته.
‫أرى أنك تذكرت هذا،
‫تبدين بخير.
‫أخبريني،
‫أتريدين حقاً إنهاء الأمور مع أخي "جونسو"؟
‫لقد أنهيتها بالفعل.
‫ليس بالنسبة إلى أخي "جونسو".
‫أخبريني كيف تشعرين حقاً.
‫أتريدين حقاً إنهاء الأمر؟
‫أجل،
‫أريد إنهاءه،
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫ابقي مكانك.
‫ماذا؟
‫يا "كانغ تشانجين"،
‫ابقي مكانك.
‫أخي "جونسو" ما يزال ينظر.
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنا مختلف في نظرك الآن؟
‫أيها المدير "كانغ تشانجين".
‫ما الذي تقوله الآن؟
‫تصرفات المدير العام قصيرة النظر
‫مثيرة للشفقة حقاً.
‫أنا المدير العام،
‫الشخص المسؤول عن الخط المميز هو أنا.
‫"لون امرأة"
‫ترجم من قبل: خالد خطاب